1
00:00:48,885 --> 00:00:52,036
Mam wibracje.
To coś jest złe, stary.
2
00:00:52,156 --> 00:00:54,578
Mam złe przeczucia.
3
00:00:54,698 --> 00:00:56,179
Zamknij się i ruszaj dalej.
4
00:00:56,455 --> 00:00:58,183
To duży błąd.
5
00:00:58,303 --> 00:01:01,424
Odpuść sobie, stary.
Odłożyliśmy to i odpuściliśmy.
6
00:01:09,096 --> 00:01:11,598
To tylko cholerna małpa
na litość boską.
7
00:01:11,864 --> 00:01:13,076
Teraz to podnieś.
8
00:01:16,776 --> 00:01:19,601
Słuchaj, jeśli nie podniesiesz klatki...
9
00:01:19,721 --> 00:01:21,486
Nie dostaniesz dużych dolarów.
10
00:01:24,497 --> 00:01:25,709
Gówno.
11
00:01:29,955 --> 00:01:30,854
Nie ruszaj się!
12
00:01:32,152 --> 00:01:33,552
W co grają ci robale?
13
00:01:42,360 --> 00:01:45,183
Mówi, szczur-małpa
trzeba uwolnić.
14
00:01:45,303 --> 00:01:47,701
Mówi, że musimy wyjechać
tę dolinę i nigdy nie wracać.
15
00:01:47,821 --> 00:01:49,743
Albo zrobią to złe duchy
dokonaj ich zemsty!
16
00:01:53,591 --> 00:01:56,768
Jeśli natychmiast nie opuścimy tej doliny,
rozetną nam brzuchy...
17
00:01:56,888 --> 00:02:00,149
I rozłóż nasze zwłoki
jaskinia, w której żerują nietoperze.
18
00:02:00,269 --> 00:02:01,379
Czy to prawda?
19
00:02:01,499 --> 00:02:04,903
Mówisz to tym żartownisom
Mam wielką pieczątkę...
20
00:02:05,023 --> 00:02:07,249
Od szefa w Palembang.
21
00:02:08,649 --> 00:02:10,888
Zezwolenie.
Lookysee, pozwól.
22
00:02:11,008 --> 00:02:12,072
Zezwolenie.
23
00:02:22,435 --> 00:02:24,086
Jestem urzędnikiem zoo w Nowej Zelandii.
24
00:02:24,206 --> 00:02:26,585
A ta małpa jedzie do Newtown.
25
00:02:40,576 --> 00:02:41,507
Rusz się!
26
00:03:02,027 --> 00:03:04,053
Uruchom ją!
Szybki!
27
00:03:17,843 --> 00:03:19,360
Prowadźcie robale!
28
00:03:23,677 --> 00:03:24,642
Wejdź na to!
29
00:03:28,285 --> 00:03:29,374
Czekać!
30
00:03:42,237 --> 00:03:43,676
Mały gnojek mnie ugryzł.
31
00:03:43,796 --> 00:03:44,852
Zingaya.
32
00:03:45,542 --> 00:03:46,448
Zingaya!
33
00:03:53,676 --> 00:03:55,570
Masz kęs.
34
00:03:55,983 --> 00:03:57,938
Jest...
w jeepie jest trochę Dettola.
35
00:04:02,097 --> 00:04:03,524
O Jezu, nie!
36
00:04:05,876 --> 00:04:07,370
NIE!
Co robisz?
37
00:04:15,802 --> 00:04:16,873
Zingaya.
38
00:04:18,094 --> 00:04:19,400
O cholera.
39
00:04:23,345 --> 00:04:24,643
Zingaya!
- Zingaya!
40
00:04:29,400 --> 00:04:33,471
Napisy: NL Subs Darkone
41
00:06:50,831 --> 00:06:51,951
Dziękuję.
42
00:06:57,125 --> 00:06:57,969
Cześć, Paquita.
43
00:06:58,089 --> 00:06:59,264
Dzień dobry, Rogerze.
44
00:07:04,988 --> 00:07:06,107
To tyle.
45
00:07:06,352 --> 00:07:09,280
Powiedz tacie, że przyjdę
w czwartek z saveloyami.
46
00:07:14,561 --> 00:07:16,870
Ładna sukienka, Paquita.
47
00:07:22,530 --> 00:07:24,154
Do zobaczenia później, aligatorze.
48
00:07:30,676 --> 00:07:33,509
Podoba ci się ten chłopak, Paquita?
49
00:07:37,132 --> 00:07:39,240
Potasuj karty.
50
00:07:45,383 --> 00:07:48,843
Zobaczymy, czy ty i Roger
jest im przeznaczone być razem.
51
00:07:50,881 --> 00:07:53,177
Stwórz w swoim umyśle jego obraz.
52
00:07:53,297 --> 00:07:55,170
I przetnij karty.
53
00:07:55,933 --> 00:07:57,016
Paquita?
54
00:07:57,635 --> 00:07:59,137
Myślałam, że tak
widziałem to ostatnie.
55
00:07:59,257 --> 00:08:00,939
Ale proszę bardzo,
zaczynasz od nowa.
56
00:08:05,862 --> 00:08:06,819
To...
57
00:08:07,163 --> 00:08:08,127
Czy ty?
58
00:08:12,550 --> 00:08:13,795
I to...
59
00:08:14,070 --> 00:08:15,923
To mężczyzna twojej przyszłości.
60
00:08:16,173 --> 00:08:17,912
Ale on nie wygląda jak Roger.
61
00:08:18,032 --> 00:08:20,146
To nie jest Roger!
62
00:08:26,321 --> 00:08:29,368
Będzie jeden romans.
63
00:08:30,388 --> 00:08:32,640
I będzie trwać wiecznie.
64
00:08:32,760 --> 00:08:33,756
Romans.
65
00:08:34,232 --> 00:08:35,524
A co z pieniędzmi?
66
00:08:35,925 --> 00:08:37,039
Ten mężczyzna...
67
00:08:37,944 --> 00:08:39,456
Wkroczy w Twoje życie...
68
00:08:39,576 --> 00:08:41,070
W najbliższej przyszłości.
69
00:08:41,834 --> 00:08:43,924
I staniesz się...
70
00:08:44,044 --> 00:08:46,536
Związana z nim romantycznie.
71
00:08:47,240 --> 00:08:49,398
niemal natychmiast.
72
00:08:49,598 --> 00:08:50,818
Ale kto to jest?
73
00:08:50,938 --> 00:08:53,033
Poznacie tego człowieka...
74
00:08:55,276 --> 00:08:56,997
Po symbolu...
75
00:08:57,117 --> 00:08:58,739
Z gwiazdy...
76
00:08:59,202 --> 00:09:00,513
I z księżyca.
77
00:09:04,222 --> 00:09:05,311
Co to jest?
78
00:09:07,040 --> 00:09:09,043
Paquita, mamy klienta.
79
00:09:14,114 --> 00:09:15,133
Jest źle, tak?
80
00:09:16,789 --> 00:09:17,766
Paquita!
81
00:09:34,019 --> 00:09:36,284
Uh, po prostu zrezygnowałem z naszego zamówienia.
82
00:09:43,155 --> 00:09:47,309
Mama mówi, żeby położyć na wierzch ciastka,
bo nie chce, żeby coś było zepsute.
83
00:09:49,677 --> 00:09:50,760
Właściwie...
84
00:09:52,052 --> 00:09:53,841
Wezmę teraz jedno z nich.
85
00:09:58,378 --> 00:09:59,085
Przepraszam.
86
00:10:08,720 --> 00:10:10,271
Święta Maria.
87
00:10:20,827 --> 00:10:22,488
Lepiej już wyjdź.
88
00:10:51,201 --> 00:10:52,258
Lionelu!
89
00:10:57,502 --> 00:10:58,522
Lionelu?!
90
00:11:05,236 --> 00:11:06,298
Jest chrząszcz.
91
00:11:06,418 --> 00:11:07,146
ech?
92
00:11:07,266 --> 00:11:09,286
Tam, pod lodówką.
93
00:11:10,593 --> 00:11:13,052
Straszne małe stworzenie
rzucił się tuż przede mną.
94
00:11:13,172 --> 00:11:15,522
Myślałam, że ci powiedziałam
spryskać ten dom.
95
00:11:15,642 --> 00:11:17,811
To miejsce jest opanowane przez szkodniki.
96
00:11:17,931 --> 00:11:19,613
Przejdę do tego
od razu, mamo.
97
00:11:22,560 --> 00:11:23,724
Lionela?
98
00:11:26,239 --> 00:11:30,970
Z przyjemnością dowiesz się, że to twoja matka
został wybrany na skarbnika...
99
00:11:31,090 --> 00:11:33,634
Z WLWL.
100
00:11:34,442 --> 00:11:36,689
Liga Opieki dla Kobiet w Wellington.
101
00:11:37,112 --> 00:11:38,564
To wspaniale, mamo.
102
00:11:38,684 --> 00:11:41,692
A w piątek,
prezydent Nora Matterson...
103
00:11:41,812 --> 00:11:44,426
Wpada z ofertą
jej gratulacje.
104
00:11:44,964 --> 00:11:46,547
No cóż, prezydent.
105
00:11:47,272 --> 00:11:49,068
Boże!
106
00:11:49,568 --> 00:11:52,234
Spójrz na stan tego miejsca.
107
00:11:54,642 --> 00:11:57,007
Wszystkie okna będą
trzeba polerować.
108
00:11:58,602 --> 00:12:01,613
Spójrz na ten pył.
Ma cal grubości.
109
00:12:02,024 --> 00:12:03,562
Będziesz musiał zająć się srebrem.
110
00:12:03,682 --> 00:12:05,328
Polerowałem to w zeszłym tygodniu.
111
00:12:06,319 --> 00:12:08,346
A zasłony wymagają czyszczenia.
112
00:12:10,255 --> 00:12:11,724
Właśnie przeniosłem trawnik.
113
00:12:11,844 --> 00:12:14,886
Czy to wygląda na studnię
utrzymany front?
114
00:12:32,335 --> 00:12:33,937
Spadaj, głupi psie.
115
00:12:35,351 --> 00:12:36,571
Tutaj, pomogę ci.
116
00:12:36,691 --> 00:12:38,122
Nie, daję radę.
117
00:12:39,309 --> 00:12:41,211
Zwykle twój brat
realizuje dostawy.
118
00:12:42,931 --> 00:12:44,224
Niedzisiejszy.
119
00:12:55,410 --> 00:12:57,180
To duży dom.
120
00:12:59,834 --> 00:13:01,260
Mieszkasz tu zawsze?
121
00:13:01,380 --> 00:13:02,240
Tak.
122
00:13:04,780 --> 00:13:05,881
Lubisz mojego psa?
123
00:13:06,653 --> 00:13:07,915
Jest bardzo duży, prawda?
124
00:13:09,126 --> 00:13:10,990
Jeszcze większy i pasowałby do zoo.
125
00:13:11,822 --> 00:13:12,836
Ogród zoologiczny, przepraszam?
126
00:13:13,174 --> 00:13:14,575
Zoo, wiesz...
127
00:13:14,894 --> 00:13:15,789
Zwierzęta?
128
00:13:16,083 --> 00:13:17,034
Klatki?
129
00:13:18,317 --> 00:13:19,130
Claro.
130
00:13:19,971 --> 00:13:21,507
Chciałbym pojechać do zoo.
131
00:13:23,331 --> 00:13:24,832
Pójdę z zoo?
132
00:13:25,608 --> 00:13:27,022
O nie.
Nie, nie.
133
00:13:27,373 --> 00:13:29,012
Chcesz iść do zoo?
134
00:13:29,132 --> 00:13:30,007
Tak, proszę.
135
00:13:31,737 --> 00:13:32,409
Oh.
136
00:13:35,736 --> 00:13:36,656
Oh okej.
137
00:13:37,000 --> 00:13:37,982
Jutro?
138
00:13:42,396 --> 00:13:43,847
Spotkamy się przed sklepem.
139
00:13:45,805 --> 00:13:46,606
Dobra.
140
00:13:53,450 --> 00:13:54,538
Muszę iść.
141
00:14:04,576 --> 00:14:06,441
Moja jardiniera,
rozbiło się.
142
00:14:06,923 --> 00:14:08,437
Och, mamo,
to był twój ulubiony.
143
00:14:08,557 --> 00:14:10,833
Nigdy by do tego nie doszło, gdyby
bardziej uważałeś na odkurzanie.
144
00:14:10,953 --> 00:14:12,213
Mogę ci kupić jeszcze jeden.
145
00:14:12,333 --> 00:14:13,722
To niezastąpione.
146
00:14:13,842 --> 00:14:15,548
Prezent od twojego ojca.
147
00:14:16,337 --> 00:14:18,581
Nasza ostatnia rocznica ślubu.
148
00:14:18,701 --> 00:14:19,546
Przed...
149
00:14:19,959 --> 00:14:22,207
Został nam odebrany.
150
00:14:27,741 --> 00:14:28,983
Ja też za nim tęsknię.
151
00:14:54,962 --> 00:14:55,819
Patrzeć!
152
00:14:58,510 --> 00:15:01,169
Gary’ego Granta?
On jest takim marzeniem.
153
00:15:01,289 --> 00:15:03,532
Chciałabym być Grace Kelly.
154
00:15:03,652 --> 00:15:05,259
Ona jest taka ładna.
155
00:15:05,379 --> 00:15:07,650
Te piękne blond włosy.
156
00:15:19,183 --> 00:15:20,059
Lionela?
157
00:15:22,975 --> 00:15:24,532
Co jest nie tak?
158
00:15:29,017 --> 00:15:30,338
Przepraszam.
159
00:15:32,105 --> 00:15:34,348
Kiedy byłem młody,
Byłam na plaży i...
160
00:15:35,541 --> 00:15:36,823
Prawie się utopiłem.
161
00:15:37,157 --> 00:15:38,684
Kiedy spadłem z tego molo.
162
00:15:40,912 --> 00:15:43,096
Mój tata zanurkował
żeby mnie uratować, bur...
163
00:15:44,328 --> 00:15:46,287
Kiedy się wspinał,...
164
00:15:47,533 --> 00:15:49,091
Dziwna fala po prostu...
165
00:15:49,979 --> 00:15:51,762
Wyrzuciło go do morza i...
166
00:15:52,843 --> 00:15:54,035
Utonął.
167
00:16:06,726 --> 00:16:09,297
Och, małe małpy,
spójrz, Lionelu.
168
00:16:36,007 --> 00:16:37,577
Tam, dla ciebie.
169
00:17:19,693 --> 00:17:21,208
Biedny mały gnojek.
170
00:17:25,566 --> 00:17:28,541
Ty, wynoś się stamtąd,
ty złośliwy, mały gównie!
171
00:17:36,023 --> 00:17:38,663
Myślę, że tylko je znaleziono
na jednej wyspie, wiesz.
172
00:17:39,333 --> 00:17:42,450
Historia głosi, że te wielkie, duże szczury...
173
00:17:42,570 --> 00:17:45,434
Przyjdź na zatopienie statków niewolników.
174
00:17:45,554 --> 00:17:48,243
I zgwałcił wszystkie małe małpki drzewne.
175
00:17:50,483 --> 00:17:54,106
Wiadomo, tubylcy używają
je w rytuałach czarnej magii.
176
00:17:54,226 --> 00:17:55,413
Naprawdę?
- Tak.
177
00:17:56,001 --> 00:17:57,478
Nie pytaj mnie jak.
178
00:17:57,991 --> 00:18:00,913
Pewnie wysysa krew
dziewic, co?
179
00:18:01,832 --> 00:18:03,421
Chcę usiąść.
180
00:18:04,998 --> 00:18:05,805
Wow.
181
00:18:13,311 --> 00:18:14,175
Przepraszam.
182
00:18:15,359 --> 00:18:17,561
Teraz stój spokojnie, Brett.
Uśmiech!
183
00:18:38,741 --> 00:18:39,642
Milczący?!
184
00:19:04,346 --> 00:19:05,222
Milczący?!
185
00:19:06,337 --> 00:19:07,313
Cholera!
186
00:19:07,433 --> 00:19:09,208
Spójrz na to!
Ugryzło mnie.
187
00:19:09,328 --> 00:19:10,960
Zostałem zdziczony!
188
00:19:11,543 --> 00:19:13,458
I moja sukienka.
189
00:19:13,578 --> 00:19:14,954
Tutaj ci pomogę.
190
00:19:19,403 --> 00:19:20,248
Lionela?
191
00:19:21,480 --> 00:19:23,445
Zabierz mnie do domu.
192
00:19:41,489 --> 00:19:43,123
Tu jesteś, Vera.
193
00:19:43,243 --> 00:19:45,051
Teraz po prostu odpocznij.
194
00:19:46,926 --> 00:19:49,640
Wrócę za kilka dni
zmienić ten opatrunek.
195
00:19:49,760 --> 00:19:50,928
Dziękuję, pielęgniarko McTavish.
196
00:19:51,048 --> 00:19:54,034
Wszystko w porządku, Lionelu,
Zobaczę się.
197
00:20:04,799 --> 00:20:06,245
Co powiesz na filiżankę herbaty?
198
00:20:06,734 --> 00:20:10,894
Nie sądzę, że masz o tym pojęcie
ból i niepokój, które mi sprawiłeś.
199
00:20:11,014 --> 00:20:14,974
Myślałam, że jesteś chłopcem godnym zaufania,
ale gadam z tym za moimi plecami...
200
00:20:15,094 --> 00:20:16,763
Ta oleista sprzedawczyni.
201
00:20:16,883 --> 00:20:18,634
Całowanie i przytulanie w miejscach publicznych.
202
00:20:18,754 --> 00:20:20,511
Milczący.
- Nie przerywaj mi.
203
00:20:20,631 --> 00:20:22,789
Mamo, ona jest...
- Powiem ci, kim ona jest.
204
00:20:22,909 --> 00:20:24,941
Ona jest doświadczona.
205
00:20:27,856 --> 00:20:31,330
Dlaczego celowo odeszliśmy
nie możesz mnie zdenerwować?
206
00:20:32,562 --> 00:20:33,438
Przepraszam.
207
00:20:37,219 --> 00:20:39,146
To się nie powtórzy.
208
00:20:54,499 --> 00:20:57,296
Nie zasługuję na wszystko
ta uwaga, kochanie.
209
00:20:57,416 --> 00:20:59,599
Jeśli będziesz czegoś potrzebować w nocy,
po prostu zadzwoń.
210
00:20:59,719 --> 00:21:01,841
Jesteś dla mnie taki dobry.
211
00:21:02,667 --> 00:21:03,791
Noc, mamo.
212
00:21:24,264 --> 00:21:25,415
Lionela?
213
00:21:28,649 --> 00:21:29,836
Cześć!
214
00:21:31,916 --> 00:21:33,249
Ścisz głos!
215
00:21:33,369 --> 00:21:35,157
Spójrz, mam twoją kurtkę.
216
00:21:35,277 --> 00:21:36,840
Tak, jutro odbiorę.
217
00:21:37,053 --> 00:21:38,110
Co?
218
00:22:01,481 --> 00:22:03,258
To mogło poczekać
do rana.
219
00:22:03,803 --> 00:22:05,448
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?
220
00:22:07,174 --> 00:22:10,027
Słuchaj, naprawdę mi przykro
o zoo, Paquita.
221
00:22:10,647 --> 00:22:12,079
To tylko mama.
222
00:22:12,574 --> 00:22:13,475
Ona jest...
223
00:22:14,157 --> 00:22:15,321
Wiesz.
224
00:22:16,238 --> 00:22:17,797
Znowu wychodzimy?
225
00:22:18,273 --> 00:22:19,410
Na film?
226
00:22:19,673 --> 00:22:20,499
Patrzeć.
227
00:22:20,943 --> 00:22:22,526
Chciałbym.
228
00:22:23,596 --> 00:22:24,803
Ale to nie jest...
229
00:22:25,078 --> 00:22:26,486
To po prostu niemożliwe.
230
00:22:27,233 --> 00:22:28,822
Niemożliwe?
231
00:22:29,059 --> 00:22:31,156
Ale jesteśmy powiązani romantycznie.
232
00:22:31,406 --> 00:22:32,476
Uwikłany?
233
00:22:33,296 --> 00:22:34,071
Patrzeć.
234
00:22:34,706 --> 00:22:37,381
Słuchaj, nie wiem
o czym myślisz, ale...
235
00:22:39,154 --> 00:22:41,095
Po prostu nie mogę cię już widzieć.
236
00:22:58,260 --> 00:22:59,380
Och, Paquito.
237
00:23:16,163 --> 00:23:18,225
Będzie jeden romans.
238
00:23:19,236 --> 00:23:21,329
I będzie trwać wiecznie.
239
00:23:33,910 --> 00:23:34,830
O nie.
240
00:24:20,111 --> 00:24:23,545
Och, wow!
Mamo, co za piękny dzień.
241
00:24:52,782 --> 00:24:54,555
Zadzwonię do pielęgniarki McTavish.
242
00:24:54,675 --> 00:24:58,520
Nie, nic takiego nie zrobisz.
U mnie wszystko w porządku.
243
00:25:02,011 --> 00:25:05,076
Opiekuj się mną, Lionelu.
244
00:25:12,547 --> 00:25:14,011
Nora Matheson.
245
00:25:14,131 --> 00:25:15,895
Liga Pomocy Kobiet.
246
00:25:19,917 --> 00:25:21,876
Matka nas oczekuje.
247
00:25:26,394 --> 00:25:27,552
Mathesonowie tu są.
248
00:25:30,103 --> 00:25:31,743
Nie, mamo, nie czujesz się dobrze.
249
00:25:32,372 --> 00:25:34,612
Weź moją sukienkę.
250
00:25:41,309 --> 00:25:42,116
Oh.
251
00:25:42,820 --> 00:25:43,786
Jezu!
252
00:25:44,305 --> 00:25:47,716
Proszę, wróć do łóżka, mamo. położę
wyłącz ich, to tylko Mathesonowie.
253
00:25:48,282 --> 00:25:51,718
To jest WLWL.
254
00:26:04,267 --> 00:26:06,600
Ostrożnie, będzie się trzymać krzywo.
255
00:26:18,697 --> 00:26:19,698
Nasze...
256
00:26:20,005 --> 00:26:22,752
Główny cel na przyszły rok
jest...
257
00:26:23,648 --> 00:26:27,532
Spróbuj zdobyć trochę młodszych
pokolenie zaangażowane w ligę.
258
00:26:27,652 --> 00:26:31,269
Dlatego jestem bardzo zadowolony
jesteś w komisji Ve...
259
00:26:33,321 --> 00:26:36,562
Dziękuję, Nora.
260
00:26:36,891 --> 00:26:38,624
To świetne...
261
00:26:39,238 --> 00:26:40,358
Honor.
262
00:26:43,998 --> 00:26:48,041
Czy zastanawiałeś się nad czymś
porządek obrad dorocznego spotkania?
263
00:26:48,396 --> 00:26:50,706
Coroczne spotkanie.
264
00:26:51,812 --> 00:26:55,429
Coroczne spotkanie.
265
00:26:55,967 --> 00:26:57,606
...
266
00:26:59,527 --> 00:27:00,616
...
267
00:27:04,851 --> 00:27:06,477
Potrzebujemy kolejnej wojny!
268
00:27:06,890 --> 00:27:08,260
Tak kochanie.
269
00:27:10,826 --> 00:27:13,800
Słyszałem, że sir Edmund Hillary planuje
próba na biegunie południowym.
270
00:27:17,334 --> 00:27:18,353
Śledzę to.
271
00:27:19,498 --> 00:27:21,664
Zjedz jeszcze trochę fasoli,
Pani Matheson.
272
00:27:23,747 --> 00:27:25,155
Poproszę kilka z nich, chłopcze.
273
00:27:25,275 --> 00:27:27,795
Naprawdę myślę, że powinniśmy
idź, kochanie.
274
00:27:27,915 --> 00:27:29,202
Dziękuję, Lionelu.
275
00:27:30,743 --> 00:27:31,681
Co?
276
00:27:32,013 --> 00:27:33,652
Nie ma puddingu?
277
00:27:35,447 --> 00:27:37,016
Obawiam się, że tylko krem.
278
00:27:37,136 --> 00:27:38,161
Krem!
279
00:27:38,281 --> 00:27:40,689
Od lat nie jadłem dobrego kremu.
280
00:27:40,809 --> 00:27:42,730
Ona nigdy tego nie robi.
281
00:27:56,865 --> 00:27:59,505
Cholernie dobry krem.
282
00:28:05,937 --> 00:28:09,122
Bogaty i kremowy,
tak jak lubię.
283
00:28:35,539 --> 00:28:37,723
Drażliwy w kwestii starego jedzenia, co?
284
00:28:38,549 --> 00:28:39,884
Nieważne.
285
00:28:41,028 --> 00:28:43,360
To był niezły posiłek, chłopcze.
286
00:28:43,480 --> 00:28:45,157
Dziękuję, panie Matheson.
287
00:28:51,038 --> 00:28:52,747
Czy to moja wyobraźnia?
288
00:28:53,190 --> 00:28:55,488
Albo twoja matka jest trochę
dzisiaj nie ma koloru?
289
00:28:55,710 --> 00:28:56,908
Nie wiem.
290
00:28:58,957 --> 00:29:00,706
Masz rację, chłopcze.
291
00:29:09,505 --> 00:29:10,950
O Boże, mamo.
292
00:29:11,670 --> 00:29:15,099
Nie pozwól im mnie zabrać.
293
00:29:15,754 --> 00:29:17,325
Zaopiekuję się tobą, mamo.
294
00:29:17,445 --> 00:29:18,667
Obiecuję.
295
00:29:31,096 --> 00:29:31,975
Lionelu!
296
00:29:32,523 --> 00:29:33,595
Co jest nie tak?
297
00:29:34,149 --> 00:29:36,089
Lionelu, musisz mnie wysłuchać.
298
00:29:37,561 --> 00:29:41,077
Ciemne siły łączą się przeciwko tobie.
299
00:29:43,405 --> 00:29:45,157
Moja babcia to widziała.
300
00:29:46,420 --> 00:29:49,367
Ścieżka nienawiści jest ścieżką strachu.
301
00:29:49,487 --> 00:29:51,082
I wielkie niebezpieczeństwo.
302
00:29:56,919 --> 00:29:58,039
Fernando!
303
00:30:00,292 --> 00:30:01,956
Paquita, czekaj!
304
00:30:05,491 --> 00:30:06,505
Boże, mamo!
305
00:30:25,345 --> 00:30:27,034
Och, Fernando!
306
00:30:28,191 --> 00:30:30,375
Twoja matka zjadła mojego psa!
307
00:30:31,266 --> 00:30:32,580
Nie wszystko.
308
00:30:53,804 --> 00:30:55,713
Sprowadź pielęgniarkę McTavish, szybko!
309
00:31:14,810 --> 00:31:18,014
Jak długo twoja matka jest taka?
- Od dzisiejszego ranka.
310
00:31:18,477 --> 00:31:20,176
Och... um...
311
00:31:20,296 --> 00:31:21,820
Zadzwonię po karetkę.
312
00:31:21,940 --> 00:31:24,202
Pakujesz trochę rzeczy
dla szpitala.
313
00:31:25,580 --> 00:31:26,855
Zrobię to.
314
00:31:41,127 --> 00:31:42,513
Siostra McTavish?
315
00:31:55,337 --> 00:31:57,289
Twoja matka nie żyje, Lionelu.
316
00:32:11,622 --> 00:32:12,967
Przykro mi, Lionelu.
317
00:32:14,103 --> 00:32:16,427
Nie mogliśmy nic zrobić.
318
00:32:17,525 --> 00:32:19,179
Nie jesteś sam.
319
00:32:19,421 --> 00:32:22,075
Jest dużo ludzi
które się o ciebie troszczą.
320
00:32:22,662 --> 00:32:24,071
Wszyscy pomożemy.
321
00:32:26,635 --> 00:32:28,576
Zajmę się przygotowaniami.
322
00:32:28,993 --> 00:32:31,353
Nie musisz się martwić
o rzecz.
323
00:32:39,421 --> 00:32:41,108
Ona bardzo cię kocha...
324
00:33:06,693 --> 00:33:08,113
Która szczoteczka do zębów?
325
00:33:09,940 --> 00:33:11,087
Lionela?
326
00:33:11,349 --> 00:33:14,559
Szczoteczka do zębów twojej mamy,
biały czy zielony?
327
00:33:14,679 --> 00:33:16,811
Reen. Zielony!
328
00:33:25,890 --> 00:33:28,456
Mamo, dobrze dziś wyglądasz.
329
00:33:28,576 --> 00:33:32,556
Obudziłem się dziś rano
i czuję się o 100% lepiej.
330
00:33:32,676 --> 00:33:35,980
Co powiesz na filiżankę dobrej herbaty?
Po prostu postawię dzbanek.
331
00:33:38,785 --> 00:33:42,456
Przepraszam mamo, tak było
Twój ulubiony czajniczek.
332
00:33:42,576 --> 00:33:44,349
Wymknęło mi się z ręki.
333
00:33:44,691 --> 00:33:46,362
Nieważne.
334
00:34:28,490 --> 00:34:30,884
Kurtka na łóżko, koszula nocna.
335
00:34:31,004 --> 00:34:33,489
Kapcie i szczoteczka do zębów.
336
00:34:38,545 --> 00:34:39,966
Gdzie jest twoja matka?
337
00:34:40,604 --> 00:34:41,980
Pojechała do szpitala.
338
00:34:43,158 --> 00:34:45,004
Nie słyszałem karetki.
339
00:34:45,616 --> 00:34:46,493
Ja wiem.
340
00:34:49,050 --> 00:34:50,102
Nie... um...
341
00:34:50,222 --> 00:34:52,357
Pojechała samochodem pani McTavish.
342
00:34:53,267 --> 00:34:54,522
Coś w rodzaju...
343
00:34:54,750 --> 00:34:55,939
Cóż, w pewnym sensie...
344
00:34:56,177 --> 00:35:00,335
Właściwie to leżę na tylnym siedzeniu.
Ona i pani McTavish jadą do szpitala.
345
00:35:03,641 --> 00:35:04,965
Ale jej torba nocna?
346
00:35:05,085 --> 00:35:06,644
Wezmę to.
347
00:35:14,691 --> 00:35:17,988
A więc to ty byłeś
kłusować na moje króliki?
348
00:35:18,108 --> 00:35:18,809
Lionela?
349
00:35:18,929 --> 00:35:21,607
Chcę ci pozwolić
mieć go z obiema lufami.
350
00:35:21,727 --> 00:35:25,729
Ale to nie byłem ja, proszę pana.
Zrobił to Johnny Morris.
351
00:35:25,849 --> 00:35:27,181
No cóż, już idę.
352
00:35:27,301 --> 00:35:29,445
Po prostu bądź w drodze,
młody chłopak.
353
00:35:29,565 --> 00:35:31,462
A jeśli znów cię tu zobaczę...
354
00:35:31,582 --> 00:35:33,437
Dam ci za co!
355
00:36:13,503 --> 00:36:15,186
Czego chcesz?
356
00:36:17,083 --> 00:36:19,579
Nie jesteś z imigracji?
357
00:36:19,699 --> 00:36:23,687
Mówiłem wam, ludzie, że przegrałem
moje cholerne papiery, ok?
358
00:36:25,147 --> 00:36:28,304
Moja rodzina opuściła Łotwę.
359
00:36:28,617 --> 00:36:30,638
W czasie okupacji.
360
00:36:30,758 --> 00:36:33,724
Polowano na nas jak na psy!
361
00:36:34,360 --> 00:36:36,840
Chcę tylko kupić trochę...
362
00:36:38,242 --> 00:36:39,431
Środki uspokajające.
363
00:36:39,977 --> 00:36:42,647
Jak myślisz, kim jestem,
cholerny lekarz?
364
00:36:42,767 --> 00:36:45,709
Nie sprzedaję środków uspokajających.
365
00:36:47,955 --> 00:36:50,513
Środki uspokajające, które mam.
366
00:36:53,297 --> 00:36:56,394
Ale nie dla ogółu społeczeństwa.
367
00:37:07,630 --> 00:37:12,329
Masz szczęście, twój wujek Heinrich
jest całkiem niezłym żartownisiem, co?
368
00:37:22,286 --> 00:37:24,532
Chcesz strzykawkę...
369
00:37:24,652 --> 00:37:27,433
A może zamierzasz wąchać?
370
00:39:15,560 --> 00:39:18,488
Och, Lionelu, cieszę się, że cię widzę.
371
00:39:22,923 --> 00:39:24,734
Opowiedz mi o tych...
372
00:39:26,079 --> 00:39:27,600
Ciemne siły.
373
00:39:30,281 --> 00:39:33,115
Otacza go śmierć.
374
00:39:34,198 --> 00:39:36,287
Będzie męka.
375
00:39:36,407 --> 00:39:38,180
I cierpienie.
376
00:39:39,953 --> 00:39:41,765
Jesteś naznaczony!
377
00:39:45,590 --> 00:39:46,434
Lionela.
378
00:39:50,176 --> 00:39:52,411
Lionelu, jeśli coś jest nie tak,
mogę...
379
00:39:52,531 --> 00:39:53,988
Nic się nie stało, ok?
380
00:40:04,803 --> 00:40:09,127
Zawiera w sobie moc białego światła.
381
00:40:09,640 --> 00:40:11,986
To cię ochroni.
382
00:40:13,182 --> 00:40:16,705
Miej go zawsze przy sobie.
383
00:40:22,098 --> 00:40:23,780
Jak się ma twoja matka?
384
00:40:23,900 --> 00:40:25,089
Och, dobrze.
385
00:40:25,846 --> 00:40:28,430
Tak, chcą ją zatrzymać
w szpitalu jeszcze kilka dni.
386
00:40:56,902 --> 00:40:59,586
Nie widziałem jej!
Pobiegła tuż przede mną.
387
00:41:02,746 --> 00:41:04,925
Musieli ją wcześniej wypisać.
388
00:41:13,834 --> 00:41:17,467
To był straszny szok,
stracić Verę w ten sposób.
389
00:41:17,587 --> 00:41:20,776
Zjadłem z nią lunch dopiero w zeszły piątek.
Obraz zdrowia.
390
00:41:20,896 --> 00:41:22,509
Ten jej chłopak,
gdzie on jest?
391
00:41:22,629 --> 00:41:23,698
Świetny chłopak.
392
00:41:23,818 --> 00:41:26,436
Lionel dzwonił pół tuzina razy
w ciągu ostatnich dwóch dni.
393
00:41:26,556 --> 00:41:29,386
Bardzo chętnie obejrzę pozostałości.
394
00:41:29,506 --> 00:41:32,796
Oczywiście musiałam go wyrzucić,
byłoby to zbyt niepokojące.
395
00:41:32,916 --> 00:41:36,027
Tak jak jest, tak było
cholernie trudna praca przy balsamowaniu.
396
00:41:36,513 --> 00:41:38,446
O mój Boże.
Przepraszam.
397
00:41:59,667 --> 00:42:01,950
Widzę, że nie jesteś Cosgrove.
398
00:42:02,070 --> 00:42:03,642
Daleko do dobrego wyglądu.
399
00:42:04,431 --> 00:42:05,172
Pardon?
400
00:42:05,292 --> 00:42:07,665
Les to imię.
Jestem Lionela...
401
00:42:11,394 --> 00:42:12,726
Wujek Lionela?
402
00:42:12,846 --> 00:42:14,997
A kim możesz być?
403
00:42:15,315 --> 00:42:17,089
Paquita Maria Sanchez.
404
00:42:21,428 --> 00:42:22,604
Łacina, co?
405
00:42:23,417 --> 00:42:25,715
Przepraszam, ojcze,
Szukam Lionela?
406
00:42:25,835 --> 00:42:28,070
Nie widziałem go
i jeśli nie będzie go tu za 10 minut...
407
00:42:28,190 --> 00:42:31,768
Jego matka zostanie wydana
ręce Pana podczas jego nieobecności.
408
00:43:04,340 --> 00:43:05,754
Ty, idioto!
409
00:43:05,874 --> 00:43:07,950
Mówiłem ci, żebyś tam został.
410
00:43:08,070 --> 00:43:12,294
Maszyna do balsamowania powinna
zostały wyłączone pół godziny temu!
411
00:43:16,669 --> 00:43:18,531
Wybuch czaszki.
412
00:43:27,659 --> 00:43:28,870
Jesteś półgłówkiem!
413
00:43:29,351 --> 00:43:31,040
To pochodzi z waszej pensji.
414
00:43:31,160 --> 00:43:33,074
Naprawię mop.
- Nie, zostaw to!
415
00:43:33,194 --> 00:43:35,388
Musimy zdobyć ciało
do serwisu.
416
00:44:00,911 --> 00:44:02,581
Znałeś Verę, prawda?
417
00:44:04,377 --> 00:44:05,772
Byłem jej bratem.
418
00:44:07,067 --> 00:44:08,585
Byliśmy bardzo blisko.
419
00:44:09,564 --> 00:44:10,953
Straszna okazja.
420
00:44:13,864 --> 00:44:16,687
Będzie mi potrzebnych kilka
potem mocne drinki.
421
00:44:18,788 --> 00:44:19,839
Czy ty...
422
00:44:21,127 --> 00:44:22,479
Dołączysz do mnie?
423
00:44:24,495 --> 00:44:27,956
Wyglądasz, jakbyś mógł
sam jesteś trochę sztywny.
424
00:44:35,595 --> 00:44:36,833
Ognisty.
425
00:44:52,660 --> 00:44:57,001
Temat dzisiejszego nabożeństwa
jest świętość macierzyństwa.
426
00:44:57,925 --> 00:45:03,163
Na pewno będzie nam brakować Very Cosgrove
przez przyjaciół i pogrążoną w żałobie rodzinę.
427
00:45:03,734 --> 00:45:06,137
Bo rzeczywiście była piękną kobietą.
428
00:45:07,137 --> 00:45:09,784
I wszystko chłopcze
czego mógłbym życzyć matce.
429
00:45:13,069 --> 00:45:16,249
Choć pozbawiony ojca
we wczesnym wieku.
430
00:45:16,369 --> 00:45:18,872
Został pobłogosławiony obfitością
matczynej miłości.
431
00:45:21,091 --> 00:45:23,207
Chociaż nasi bliscy odchodzą.
432
00:45:23,545 --> 00:45:26,204
Żyją w naszych sercach
i wspomnienia.
433
00:45:27,338 --> 00:45:30,527
Aż w pełni czasu i my...
434
00:45:30,647 --> 00:45:32,592
Odejdź z tego świata.
435
00:45:34,242 --> 00:45:36,838
Dopóki nie zjednoczymy się ponownie.
436
00:45:38,043 --> 00:45:41,249
Duch chrześcijański jest wieczny.
437
00:45:42,544 --> 00:45:49,037
Tak, każdy, kto wierzy
w Panu Jezusie Chrystusie będzie.
438
00:45:54,840 --> 00:45:56,292
Zmartwychwstały.
439
00:46:13,413 --> 00:46:14,939
Biedny Lionel.
440
00:46:15,059 --> 00:46:17,511
Zawsze był okropny
przywiązany do swojej matki.
441
00:46:17,631 --> 00:46:21,424
Widziałem kilka przejawów żalu
mój dzień, ale nic takiego.
442
00:46:28,037 --> 00:46:29,538
Czy potrzebujesz czegoś?
443
00:46:29,658 --> 00:46:30,664
Nic mi nie jest.
444
00:46:33,050 --> 00:46:35,302
Dzwoniłem do ciebie wczoraj, ale...
445
00:46:35,422 --> 00:46:37,297
Nie otworzyłeś drzwi.
446
00:46:37,417 --> 00:46:39,990
Chcę po prostu zostać sama
na chwilę, dobrze?
447
00:46:44,398 --> 00:46:46,806
Przynajmniej jest dobrze zaopatrzony.
448
00:46:46,926 --> 00:46:49,478
Tak, cóż, Cosgroves
raczej nie byli biedakami.
449
00:46:49,598 --> 00:46:51,545
Będzie jedynym beneficjentem.
450
00:47:41,248 --> 00:47:42,528
Hej chłopaki!
451
00:47:43,166 --> 00:47:44,724
Zobacz, co znalazłem.
452
00:47:48,084 --> 00:47:50,048
Co robisz?
z tą rzeczą?
453
00:47:51,038 --> 00:47:52,396
Wykopujesz kilka sztywniaków?
454
00:47:53,603 --> 00:47:54,861
Hej, Pustka.
455
00:47:55,142 --> 00:47:57,789
Myślę, że to jeden z tych gości
to niegrzeczne trupy.
456
00:47:57,909 --> 00:48:01,079
Tak, jeden z nich makrofilia.
457
00:48:01,199 --> 00:48:03,976
Nekrofilia, ty głupi dupku.
458
00:48:04,096 --> 00:48:07,503
Założę się, że ma dziewczęce dupy
pod jego krokami.
459
00:48:12,130 --> 00:48:13,594
Zamknąć się!
460
00:48:14,265 --> 00:48:15,835
Wiesz czym jesteś?
461
00:48:15,955 --> 00:48:17,655
Cholerny chory.
462
00:48:18,218 --> 00:48:19,619
Tak, mentalny.
463
00:48:25,568 --> 00:48:26,882
Weź jego portfel.
464
00:48:33,946 --> 00:48:35,879
To na moją matkę sikasz.
465
00:48:47,320 --> 00:48:48,878
To zombie!
466
00:49:14,034 --> 00:49:15,011
NIE!
467
00:49:25,381 --> 00:49:28,952
Co, na Boga
się tu dzieje?
468
00:49:46,553 --> 00:49:48,201
Diabeł jest wśród nas.
469
00:49:48,924 --> 00:49:50,252
Odsuń się, chłopcze.
470
00:49:50,372 --> 00:49:53,137
To wymaga boskiej interwencji.
471
00:50:04,841 --> 00:50:07,468
Kopę tyłki dla Pana!
472
00:51:06,516 --> 00:51:07,254
NIE!
473
00:51:56,146 --> 00:51:57,429
Tutaj jesteś, mamo.
474
00:52:07,378 --> 00:52:08,329
Próżnia!
475
00:52:09,374 --> 00:52:10,900
Użyj łyżki.
476
00:52:51,927 --> 00:52:52,884
Hej, hej!
477
00:52:53,473 --> 00:52:54,817
Wytnij to.
478
00:53:09,488 --> 00:53:11,033
Jak leci, Lionelu?
479
00:53:13,217 --> 00:53:15,864
Chodź, kolego,
Umrę za cięcie.
480
00:53:16,214 --> 00:53:18,391
Mam infekcję dróg moczowych.
481
00:53:19,080 --> 00:53:21,299
Chryste, co za smród.
482
00:53:21,419 --> 00:53:24,375
Tak, pies musiał zostać złapany
pod domem i umarł.
483
00:53:26,039 --> 00:53:28,779
To nie mogło być dla ciebie łatwe
przez ostatnie kilka tygodni, Lionel.
484
00:53:28,899 --> 00:53:30,362
Nie, kiedy twojej matki nie ma.
485
00:53:41,145 --> 00:53:42,503
Czyje to, ech...
486
00:53:42,903 --> 00:53:44,839
Mała dziewczynka, z którą się widywałeś?
487
00:53:44,959 --> 00:53:45,884
Co?
488
00:53:47,270 --> 00:53:50,412
Wiesz, mała łacińska liczba
z uroczym tyłkiem?
489
00:53:50,532 --> 00:53:51,552
Paquita.
490
00:53:51,934 --> 00:53:53,579
O tak, Paquita.
491
00:53:54,042 --> 00:53:55,455
To ten.
492
00:53:56,076 --> 00:53:57,765
Nic jej nie jest.
493
00:53:57,885 --> 00:54:00,268
Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby to zrobiła
Graal ze mną.
494
00:54:07,176 --> 00:54:07,973
Więc.
495
00:54:08,912 --> 00:54:10,576
Wszystko to jest hm...
496
00:54:10,696 --> 00:54:12,028
Idziesz w swoją stronę?
497
00:54:13,717 --> 00:54:14,912
Oczywiście...
498
00:54:15,487 --> 00:54:18,647
Twoja matka zawsze miała zamiar
aby zostawić mi spadek.
499
00:54:19,141 --> 00:54:20,449
Oh.
- Och, tak.
500
00:54:20,787 --> 00:54:22,877
Rozmawialiśmy o tym wiele razy.
501
00:54:22,997 --> 00:54:25,262
Tak naprawdę to był z góry przesądzony wniosek.
502
00:54:26,313 --> 00:54:28,840
Tylko że nagle umarła...
503
00:54:28,960 --> 00:54:31,586
Nie dostałem zmiany
włącz mnie do swojego testamentu.
504
00:54:31,969 --> 00:54:34,487
No cóż, musisz porozmawiać
prawników, wujku Les.
505
00:54:35,150 --> 00:54:37,483
Nie mieszaj w to tych cholernych prawników.
506
00:54:38,203 --> 00:54:40,412
To prywatna sprawa rodzinna.
507
00:54:42,582 --> 00:54:43,958
Co to do cholery jest?
508
00:54:45,662 --> 00:54:48,696
To rury.
Czasami tak robią.
509
00:54:48,816 --> 00:54:51,849
To nie rury, Lionel.
To ktoś, kto robi ten biznes.
510
00:54:51,969 --> 00:54:54,659
Proszę, wujku Les,
musisz po prostu wyjść.
511
00:54:56,266 --> 00:54:59,777
Więc znalazłeś swoich tatusiów
stare filmy o jeleniach?
512
00:55:05,810 --> 00:55:08,136
To ten z osłem
i pokojówka?
513
00:55:08,256 --> 00:55:09,643
Nie, proszę!
514
00:55:12,215 --> 00:55:13,660
Rozumiem, Lionelu.
515
00:55:14,342 --> 00:55:17,078
Niektóre rzeczy woli mężczyzna
zrobić samodzielnie.
516
00:55:18,404 --> 00:55:20,744
To wszystko jest częścią procesu żałoby.
517
00:55:30,657 --> 00:55:32,415
Do zobaczenia, Lionelu.
518
00:55:57,754 --> 00:56:00,341
Jakiej narodowości był Niżyński?
519
00:56:00,867 --> 00:56:02,633
Niżyński jest Rosjaninem.
520
00:56:02,753 --> 00:56:04,958
Rosjanin ma rację, bardzo dobrze.
Który numer chcesz?
521
00:56:05,258 --> 00:56:06,493
13...
522
00:56:06,613 --> 00:56:08,885
13, zamierza
numer diabła.
523
00:56:09,005 --> 00:56:11,942
Mogę ci zaoferować 36 dolarów, jeśli przyjmiesz
pieniądze w banku, Peter.
524
00:56:19,775 --> 00:56:20,870
Lionela?
525
00:56:39,712 --> 00:56:41,927
Upuściłem szylinga.
To musi mieć...
526
00:56:42,202 --> 00:56:43,468
Spadł do kanalizacji.
527
00:56:43,588 --> 00:56:46,202
Przychodzę zobaczyć, a ty się zamykasz
drzwi przed moją twarzą.
528
00:56:46,322 --> 00:56:49,932
Budujesz wielki mur.
Dzwonię, a ty nie odbierasz.
529
00:56:50,325 --> 00:56:51,470
Dlaczego?
530
00:56:52,383 --> 00:56:54,018
Cóż, porozmawiaj ze mną.
531
00:56:55,967 --> 00:56:57,749
Nie chcesz się już ze mną widzieć?
532
00:56:58,763 --> 00:57:00,259
To był błąd.
533
00:57:01,660 --> 00:57:02,764
Przepraszam.
534
00:57:04,864 --> 00:57:05,823
Do widzenia.
535
00:57:21,587 --> 00:57:22,556
Paquita!
536
00:57:22,676 --> 00:57:23,510
Zostaw mnie w spokoju.
537
00:57:23,630 --> 00:57:24,355
Przepraszam!
538
00:57:24,475 --> 00:57:25,831
Zostaw mnie w spokoju!
539
00:57:27,770 --> 00:57:29,574
Weź ją za ręce,
ty pełzasz!
540
00:57:32,577 --> 00:57:34,680
Wiesz, co mówią
o tobie, prawda?
541
00:57:34,800 --> 00:57:36,551
Zrobiło ci się śmiesznie w głowie!
542
00:57:36,671 --> 00:57:38,916
Prawdziwy cholerny dziwak.
543
00:57:39,491 --> 00:57:42,574
Dotknij jej jeszcze raz, a cię zapukam
w połowie przyszłego tygodnia.
544
00:59:35,409 --> 00:59:36,253
Cześć.
545
00:59:54,653 --> 00:59:55,810
Cześć.
546
00:59:55,930 --> 00:59:56,927
Cześć.
547
01:00:04,836 --> 01:00:06,456
Kto jest słodziakiem?
548
01:00:11,174 --> 01:00:13,582
Kto w takim razie jest uroczym, małym Selwynem?
549
01:00:17,193 --> 01:00:18,155
Cześć.
550
01:00:18,870 --> 01:00:20,989
Zabawa w chowanego. Zabawa w chowanego.
551
01:01:23,718 --> 01:01:24,838
Więc powiedziałem...
552
01:01:59,896 --> 01:02:00,984
Nadpobudliwy.
553
01:02:09,571 --> 01:02:11,460
Więc poradziłem sobie z tym facetem, prawda?
554
01:02:11,580 --> 01:02:13,738
Sprowadziłem go na dół
ten prawdziwy łamacz kości.
555
01:02:13,858 --> 01:02:16,202
I piłka toczy się swobodnie,
więc to zgarnąłem.
556
01:02:16,322 --> 01:02:19,684
Wiesz co zrobiłem?
Wykonałem dropkick z 50 metrów.
557
01:02:20,500 --> 01:02:23,760
Boże, powinieneś to widzieć. Połóż nas
trzy punkty przewagi dały nam mecz.
558
01:02:23,880 --> 01:02:24,868
Fantastyczny!
559
01:02:41,681 --> 01:02:43,051
Cześć. Lionela.
560
01:02:44,087 --> 01:02:46,625
Całkiem spora kolekcja sztywniaków
dotarłeś tam.
561
01:02:46,745 --> 01:02:49,354
A ja myślałem, że jesteś
taki cichy szczeniaczek.
562
01:02:49,474 --> 01:02:51,528
wujek Les,
nie są takie, jak myślisz.
563
01:02:51,648 --> 01:02:52,852
Odsuń się, koleś!
564
01:02:52,972 --> 01:02:55,651
Połóż na mnie rękę i
Zjem cię na śniadanie.
565
01:02:58,713 --> 01:02:59,856
Przepraszam, Lionelu.
566
01:03:00,060 --> 01:03:03,416
Jeśli tego nie zgłoszę,
Po fakcie będę dodatkiem.
567
01:03:12,154 --> 01:03:15,589
Mam nadzieję, że uda im się ukryć to przed gazetami,
dla dobra was, matek.
568
01:03:15,709 --> 01:03:17,572
Zawsze nienawidziła skandalów.
569
01:03:18,873 --> 01:03:20,690
To dla mnie trudne, Lionel.
570
01:03:20,810 --> 01:03:23,025
Informowanie o chłopcu mojej siostry i w ogóle.
571
01:03:23,501 --> 01:03:26,947
Oczywiście, gdybym miała trzymać gębę na kłódkę,
Podjąłbym cholernie ryzyko.
572
01:03:27,067 --> 01:03:29,552
Tak, przeprowadź mnie
proszę na policję.
573
01:03:31,470 --> 01:03:33,118
Oczywiście, gdybym miała...
574
01:03:33,238 --> 01:03:36,126
Zdobądź mój należny udział w majątku Very.
575
01:03:36,246 --> 01:03:39,928
Byłbym bardziej skłonny chronić
członek rodziny.
576
01:03:40,721 --> 01:03:42,116
Chcesz pieniędzy.
577
01:03:42,548 --> 01:03:46,172
Detektyw sierżant Barlow?
Chciałbym zgłosić wielokrotne morderstwo.
578
01:03:50,250 --> 01:03:51,889
Tak, poczekam.
579
01:03:52,928 --> 01:03:54,204
Pieniądze.
580
01:03:54,324 --> 01:03:55,436
I dom.
581
01:03:59,384 --> 01:04:01,525
Krew jest gęstsza niż woda, Lionelu.
582
01:04:39,672 --> 01:04:42,130
Tak, dzień dobry.
Chodzi o Lesa?
583
01:04:43,801 --> 01:04:45,123
Tu jesteś, draniu!
584
01:04:45,243 --> 01:04:48,030
Pomyślałem, że wpadniemy i
zmiażdż swoje nowe wykopaliska.
585
01:04:48,150 --> 01:04:50,923
Tak, kolego, dlaczego nie?
- Z kilku brązowych oderwij skórkę.
586
01:04:51,043 --> 01:04:53,007
Tak, spędzimy z tym wieczór.
Gdzie idziesz?
587
01:04:53,127 --> 01:04:54,360
Tylko na spacer.
- Nie, kolego.
588
01:04:54,480 --> 01:04:56,507
Ci ludzie chcą uczty.
Rozkręćmy imprezę.
589
01:04:56,627 --> 01:04:58,528
Dostaniemy trochę smakołyków, prawda?
590
01:04:59,647 --> 01:05:01,330
Pozbyłeś się już tych sztywniaków?
591
01:05:01,450 --> 01:05:03,719
Hej, Les, trzymajmy się
włącz prawdziwą muzykę.
592
01:05:03,839 --> 01:05:06,662
Tak, przejeżdżam przez Bassę,
oczyścić parkiet.
593
01:05:07,630 --> 01:05:10,563
Nie wiem, jakiego rodzaju
perwersyjnego gówna, w które się bawisz.
594
01:05:10,683 --> 01:05:12,934
Ale chcę, żeby te rzeczy zostały pogrzebane.
595
01:05:41,051 --> 01:05:43,072
Poczekaj chwilę, kolego.
596
01:05:46,999 --> 01:05:48,582
Żadnych problemów.
597
01:06:01,418 --> 01:06:03,208
Chodź, kochanie, zatańczymy!
598
01:06:04,084 --> 01:06:06,974
Nie ma sensu pytać Lionela.
W niczym nie przypomina swojego starego.
599
01:06:08,157 --> 01:06:12,087
Był prawdziwym stickmanem. Używany do ciągnięcia
ptaki takie jak ty nie uwierzyłyby.
600
01:06:12,207 --> 01:06:14,065
Nie mów tak o moim ojcu.
601
01:06:19,955 --> 01:06:20,762
Smaczny.
602
01:06:21,676 --> 01:06:24,585
Czy masz coś jeszcze
że mogę pogryźć?
603
01:06:31,551 --> 01:06:34,516
Więc wiesz, rzucam mu manekina.
Oszukał go całkowicie.
604
01:06:34,636 --> 01:06:38,802
Musisz sobie wyobrazić, że to jest... to jest jak
10, 15 metrów od linii bocznej.
605
01:06:38,922 --> 01:06:42,038
Nadchodzi siedmiu takich wielkich robali
w moją stronę. Co więc mam zrobić?
606
01:06:42,158 --> 01:06:44,048
Ja... ja... opuściłem głowę...
607
01:06:44,168 --> 01:06:47,880
I znowu przeżyłam szok.
Usiadłem dokładnie pomiędzy słupkami.
608
01:06:48,000 --> 01:06:50,836
Wiesz, trener uważa, że jestem martwy
na następne All Back Trails.
609
01:06:50,956 --> 01:06:52,181
Co o tym myślisz, Paquita?
610
01:06:52,301 --> 01:06:54,721
Mógłbyś wychodzić
z kolejnym Bobem Scottem.
611
01:07:04,520 --> 01:07:05,809
Biorę to z powrotem!
612
01:07:06,922 --> 01:07:09,426
Przepraszam, że nazwałem Nabokova pedofilem!
613
01:07:11,285 --> 01:07:12,767
Proszę, wysiądź.
614
01:07:16,694 --> 01:07:19,553
Jezu, stary, nie powinieneś
weź to tak osobiście.
615
01:07:42,238 --> 01:07:45,448
Co tu mamy?
Urocza, mała seniorita.
616
01:07:45,568 --> 01:07:46,492
Odejdź!
617
01:07:46,612 --> 01:07:50,148
No dalej, kochanie, nie bądź imprezowiczem.
Przyjdź i napij się.
618
01:07:51,337 --> 01:07:53,151
Założę się, że wylecisz jak rakieta.
619
01:07:58,689 --> 01:08:00,847
Ty mała suko,
Dostanę cię!
620
01:08:00,967 --> 01:08:03,194
Gdzie poszła?
Ty zagraniczna suko!
621
01:08:16,183 --> 01:08:17,215
Cześć?
622
01:08:30,628 --> 01:08:31,673
Cześć?
623
01:08:47,153 --> 01:08:48,029
Paquita!
624
01:08:58,227 --> 01:08:59,435
Paquita.
625
01:09:04,613 --> 01:09:06,427
Otacza go śmierć.
626
01:09:14,859 --> 01:09:16,061
oni nie są...
627
01:09:16,555 --> 01:09:18,357
Dokładnie martwy.
Oni są po prostu...
628
01:09:19,552 --> 01:09:20,978
Coś w rodzaju gnicia.
629
01:09:22,388 --> 01:09:24,377
Siostra McTavish.
630
01:09:24,797 --> 01:09:26,460
Ojciec McGruder.
631
01:09:29,389 --> 01:09:30,903
Twoja matka.
632
01:09:33,375 --> 01:09:35,495
Nie wiem co robić, wiesz.
633
01:09:37,047 --> 01:09:38,937
Nie wiem jak to zatrzymać.
634
01:09:41,680 --> 01:09:43,607
Musisz je zniszczyć.
635
01:09:46,398 --> 01:09:47,408
Nie mogę.
636
01:09:48,815 --> 01:09:49,826
Nie mama.
637
01:09:53,350 --> 01:09:55,718
To coś nie jest twoją matką.
638
01:10:05,950 --> 01:10:08,534
No dalej, Lez, przyłącz się.
639
01:10:32,089 --> 01:10:33,349
Zrobię to.
640
01:11:45,957 --> 01:11:47,114
Co to jest?
641
01:11:47,401 --> 01:11:50,395
To dwa gołąbki latające w kurniku, prawda?
- Z drogi wujku Les!
642
01:11:50,515 --> 01:11:54,272
Nigdzie nie idziesz, kolego.
dopóki nie przyjdą papiery domowe.
643
01:11:55,036 --> 01:11:56,249
Chodź, Lionelu.
644
01:12:13,705 --> 01:12:14,856
Pospiesz się!
645
01:12:16,585 --> 01:12:18,299
Ty zagraniczna dziwko.
646
01:12:18,419 --> 01:12:20,858
Czas ty i ja
lepiej się poznaliśmy.
647
01:13:04,198 --> 01:13:06,179
Pomoc!
Ktoś!
648
01:13:06,299 --> 01:13:07,282
Proszę!
649
01:13:15,631 --> 01:13:17,564
Na litość boską, uciekaj!
650
01:13:17,684 --> 01:13:19,387
Nie tak głośno, stary!
651
01:14:05,615 --> 01:14:06,660
drań!
652
01:14:06,780 --> 01:14:07,730
Suka!
653
01:14:11,152 --> 01:14:12,810
Ojcze de Dios!
654
01:14:16,174 --> 01:14:17,969
Pomóż nam!
- Cholera!
655
01:15:01,021 --> 01:15:02,410
Uciekaj, Paquito!
656
01:15:20,008 --> 01:15:21,156
Pomoc!
657
01:15:30,271 --> 01:15:31,541
Pomóż, pomóż, pomóż!
658
01:15:38,531 --> 01:15:39,456
Pomoc!
659
01:15:39,644 --> 01:15:40,583
Pomoc!
660
01:17:12,476 --> 01:17:14,985
Niektórzy z moich najlepszych przyjaciół to pedofile!
661
01:17:28,009 --> 01:17:30,386
Proszę, nie zabijaj mnie.
662
01:17:33,623 --> 01:17:35,550
Jest w porządku.
To ja.
663
01:17:55,603 --> 01:17:58,149
To paskudny problem z płytką nazębną
dotarłeś tam, kolego.
664
01:18:04,124 --> 01:18:06,206
Mam tam małą dziurę, kolego.
665
01:18:30,372 --> 01:18:31,414
Mandy?
666
01:18:32,481 --> 01:18:33,738
To ja.
667
01:18:33,858 --> 01:18:34,849
Rita.
668
01:18:35,336 --> 01:18:36,356
Pamiętać?
669
01:22:03,690 --> 01:22:05,774
Ty mały mutant!
670
01:22:17,096 --> 01:22:18,235
Nic ci nie będzie.
671
01:22:20,687 --> 01:22:23,772
Wpuść mnie, na litość boską!
Wpuść mnie!
672
01:22:25,616 --> 01:22:28,477
Wpuść mnie!
Pomóż mi, pomóż!
673
01:22:28,597 --> 01:22:29,865
Paquita, musimy.
674
01:22:31,100 --> 01:22:33,565
Chodź, pomóż!
Szybko!
675
01:22:43,874 --> 01:22:45,538
Są ich tysiące!
676
01:22:45,658 --> 01:22:47,534
Co to do cholery jest?
677
01:22:48,491 --> 01:22:49,912
Zostaw ją w spokoju.
678
01:22:50,032 --> 01:22:52,877
Została ugryziona.
Wiesz, co to oznacza?
679
01:22:52,997 --> 01:22:54,723
Ona się odwróci
w jeden z nich!
680
01:22:54,843 --> 01:22:56,537
Nie zrobię tego!
Nie zrobię tego!
681
01:23:00,158 --> 01:23:01,253
Ratunku!
682
01:23:01,704 --> 01:23:03,218
Chcesz pomocy?
683
01:23:41,926 --> 01:23:43,264
Trzymaj się z daleka!
684
01:23:43,384 --> 01:23:45,592
Wiem, co robić.
Ona jest historią!
685
01:23:45,712 --> 01:23:49,108
Czytałem komiksy!
Rozczłonkuje ją cieleśnie!
686
01:23:51,050 --> 01:23:53,766
Nie ma miejsca na histeryczne kobiety
w mojej jednostce!
687
01:24:49,760 --> 01:24:52,757
Podejdź prosto,
wy pierdolone dranie!
688
01:25:04,042 --> 01:25:05,100
Lionela?
689
01:25:05,613 --> 01:25:06,808
Paquita!
690
01:26:34,560 --> 01:26:37,707
Równie dobrze ktoś w pobliżu
tu mamy jaja, co, dziewczyny?
691
01:26:44,897 --> 01:26:46,999
Cholera, mały rugrat!
692
01:26:51,618 --> 01:26:53,170
Zejdź z drogi!
693
01:26:56,426 --> 01:26:58,365
Ty mały robaku!
694
01:27:02,500 --> 01:27:04,633
Gdzie jesteś,
ty mały pełzaczu?
695
01:27:31,726 --> 01:27:32,953
NIE!
696
01:27:43,437 --> 01:27:44,826
Lionelu!
697
01:27:55,895 --> 01:27:57,772
Święty Chryste...
698
01:27:57,892 --> 01:27:58,876
Wera.
699
01:28:39,352 --> 01:28:40,522
Zostaw mnie.
700
01:28:56,979 --> 01:28:58,499
Koniec imprezy.
701
01:33:17,981 --> 01:33:18,851
Rita?
702
01:34:29,839 --> 01:34:30,606
NIE!
703
01:34:30,944 --> 01:34:32,256
Po prostu stąd wyjdź.
704
01:34:32,376 --> 01:34:33,274
Co?
705
01:34:34,829 --> 01:34:36,476
Nie widziałem jeszcze mamy.
706
01:35:00,088 --> 01:35:02,411
Przyjdź do mamusi, Lionel.
707
01:35:03,375 --> 01:35:04,526
Pospiesz się!
708
01:36:01,604 --> 01:36:02,511
NIE!
709
01:36:06,568 --> 01:36:09,239
Nie strasz mnie, mamo.
710
01:36:15,817 --> 01:36:17,675
Całe moje życie...
711
01:36:18,295 --> 01:36:20,785
Mówiłeś mi tylko kłamstwa!
712
01:36:21,129 --> 01:36:23,037
Te wszystkie rzeczy o tacie...
713
01:36:23,513 --> 01:36:25,216
Nic z tego nie było prawdą!
714
01:36:30,512 --> 01:36:32,658
Utopiłaś ich oboje, mamo.
715
01:36:33,062 --> 01:36:34,528
Tata i to...
716
01:36:34,648 --> 01:36:35,905
Blondynka, ty...
717
01:36:36,025 --> 01:36:39,084
Złapałem ich razem
i zabiłeś ich, prawda?
718
01:36:39,204 --> 01:36:41,424
Jak śmiecie mówić
dla mnie tak?
719
01:36:41,544 --> 01:36:42,888
Nieprawdaż?!
720
01:37:04,714 --> 01:37:06,873
Lionelu, tu szybko!
721
01:37:08,594 --> 01:37:09,826
Chlapa!
722
01:37:19,124 --> 01:37:21,338
Nie dotykaj jej!
723
01:37:24,981 --> 01:37:28,885
Nikt nigdy cię nie pokocha
jak twoja matka.
724
01:37:48,281 --> 01:37:49,470
NIE!
725
01:37:50,064 --> 01:37:52,967
Taki dobry chłopak.
726
01:39:44,129 --> 01:39:44,805
NIE!
727
01:43:15,422 --> 01:43:20,884
Napisy NL Subtitles Darkone.